-
1 contamination
-
2 contamination
contamination загрязнение; заражение; порчаaerial contamination 1. воздушное загрязнение; 2. воздушная инфекцияairborne contamination 1. обсеменение микрофлорой воздухаbacterial contamination бактериальное обсеменениеbiological contamination биологическое загрязнениеbiological contamination биологическое заражениеchemical contamination химическое загрязнениеinfection contamination инфекция, заражениеmicrobial contamination бактериальное обсеменениеmold contamination обсеменение плесневыми грибамиpost-pasteurization contamination повторное обсеменение после пастеризацииyeast contamination заражение дрожжамиEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > contamination
-
3 contamination
[kənˌtæmɪˈneɪʃən]contamination загрязнение contamination заражение contamination порча data contamination вчт. порча данных -
4 contamination
contam, contaminationEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > contamination
-
5 contamination
заражение; загрязнение;— chemical gas contamination -
6 contamination
- contamination
- n(токсикологическое или радиоактивное) загрязнение; заражение, отравление
- atmospheric contamination
- bacterial contamination
- gas contamination of premises
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
7 заражение
-
8 contamination
-
9 contamination
-
10 contamination of environment
Politics english-russian dictionary > contamination of environment
-
11 contamination of the ground
Politics english-russian dictionary > contamination of the ground
-
12 contamination of man's environment
Англо-русский дипломатический словарь > contamination of man's environment
-
13 contamination
English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > contamination
-
14 contamination of man's environment
English-russian dctionary of diplomacy > contamination of man's environment
-
15 contamination of ground
English-Russian dictionary on nuclear energy > contamination of ground
-
16 contamination
загрязнение; заражениеbacterial contamination — бактериальное заражение [обсеменение]
Англо-русский терминологический перечень по культуре тканей растений > contamination
-
17 contamination
загрязнение; механические примеси ( в нефтепродуктах), заражение
* * *
* * *
загрязнение; механические примеси в нефти и нефтепродуктах
* * *
загрязнение; механические примеси (); заражение- drilling mud contamination
- formation contamination
- formation contamination by drilling mud
- gas contamination
- pay zone contamination
- salt contamination of drilling mud
- sand contamination of drilling mud* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > contamination
-
18 contamination
- контаминация
- инфицирование
- засорение
- загрязнение атмосферы
- загрязнение (в электробезопасности)
- загрязнение
загрязнение
Привнесение в природную или непосредственно в антропогенную среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для этой среды физических, химических или биологических агентов, или превышение в рассматриваемое время естественного среднемноголетнего уровня в пределах его крайних колебаний концентрации перечисленных агентов в среде, оказывающих вредное воздействие на человека, флору и фауну.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]загрязнение
1 Директива ЕС 96/61/ЕЭС (от 24 сентября 1996 г., касающаяся единых мер предотвращения загрязнения и борьбы с ним, статья 2 (11).
2 Объединенная группа экспертов ММО/ЮНЕСКО/ВМО/МАГАТЕ/ООН/ЮНПОС по научным аспектам изучения загрязнения морей.
3 Конвенции о защите морской среды в районе Северо-Восточной Атлантики, Париж, 22 сентября 1992 г., статья 1, п. (d).
d Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря, 1992, (Хельсинская конвенция), статья 2, п. 1.
[ ГОСТ Р ИСО 14050-99]Тематики
EN
загрязнение
Присутствие инородного вещества: твердого, жидкого или газообразного (ионизированные газы), - которое может вызвать уменьшение диэлектрической прочности или поверхностного сопротивления.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
загрязнение
Любое добавление инородных веществ, твердых, жидких или газообразных (ионизированных газов), которые могли бы уменьшить электрическую прочность изоляции или удельное сопротивление поверхности.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
pollution
any condition of foreign matter, solid, liquid or gaseous (ionized gases), that may affect dielectric strength or surface resistivity
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
pollution
any addition of foreign matter, solid, liquid or gaseous that can produce a permanent reduction of dielectric strength or surface resistivity of the insulation
NOTE – Ionized gases of a temporary nature are not considered as to be a pollution.
[IEV number 442-01-28]
contamination
the first is defined as area and the second as particulate. The first is caused by surface contaminants that cannot be removed by cleaning or are stained after cleaning. Those may be foreign matter on the surface of, for example a localized area that is smudged, stained, discoloured, mottled, etc., or large areas exhibiting a hazy or cloudy appearance resulting from a film of foreign materials
[IEC 62276, ed. 1.0 (2005-05)]FR
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux (gaz ionisés) qui peut entraîner une réduction de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de la surface
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux qui peut entraîner une réduction permanente de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de surface de l'isolation
NOTE – Les gaz ionisés de nature fugace ne sont pas considérés comme une pollution.
[IEV number 442-01-28]
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
загрязнение атмосферы
Изменение состав атмосферы в результате наличия в ней примесей
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]
Примечание
При разработке НТД в области защиты атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения рекомендуется применять термин "загрязнение окружающей среды" в ред. НИИ Атмосфера
[Письмо НИИ Атмосфера № 14/33-07 от 15.01.03 г. «О терминах и определениях»]
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]Тематики
EN
DE
- Luftverunreinigung, Vorgang
FR
- pollution d’air
засорение
Присутствие в товаре, месте хранения, транспортном средстве или контейнере вредных организмов или других подкарантинных материалов, не представляющее собой заражение (смотри заражение) (КЭФМ, 1997; пересмотрено КЭФМ, 1999).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
инфицирование
контаминация
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
EN
загрязнение (contamination): Нежелательное внесение примесей химического или микробиологического происхождения или постороннего материала в исходный материал, промежуточный продукт или АФС в ходе производства, отбора проб, упаковки или переупаковки, хранения или транспортирования.
Источник: ГОСТ Р 52249-2009: Правила производства и контроля качества лекарственных средств оригинал документа
2.6 контаминация (contamination): Наличие загрязнений на оборудовании *.
* Контаминация также может включать в себя наличие посторонних веществ.
Источник: ГОСТ Р ЕН 12296-2009: Биотехнология. Оборудование. Методы контроля эффективности очистки
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contamination
-
19 contamination
noun1) загрязнение; порча2) осквернение3) заражение4) ling. контаминация5) (attr.) contamination meter прибор для определения наличия радиоактивных веществ* * *(n) загрязнение; заражение; контаминация; осквернение; порча; разложение* * *1) загрязнение; порча и 2) заражение, инфекция* * *[con·tam·i·na·tion || kən‚tæmɪ'neɪʃn] n. загрязнение, заражение, порча, осквернение, контаминация* * *загрязнениезагрязнениязагрязненностизагрязненностьзаражениеконтаминацияосквернениепорчаразложение* * *1) загрязнение; порча прям. и перен. 2) заражение -
20 contamination
загрязнение (РАВ); заражениеEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > contamination
См. также в других словарях:
Заражение — Contamination Жанр фантастика Режиссёр Луиджи Коцци В главных ролях Иэн Макаллох Луиза Марло … Википедия
Заражение (фильм, 1980) — Заражение Contamination Жанр фантастика фильм ужасов Режиссёр Луиджи Коцци … Википедия
заражение кормов — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN forage contamination Introduction of hazardous or poisonous substances such as arsenic or lead into, or onto, fodder for animals. The animals consume the contaminated feed and… … Справочник технического переводчика
заражение продуктов питания — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN food contamination [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN food contamination DE Lebensmittelkontamination FR… … Справочник технического переводчика
заражение — rus загрязнение (с), заражение (с); контаминация (ж) eng contamination fra contamination (f) deu Kontamination (f), Kontaminierung (f), Verunreinigung (f) spa contaminación (f), polución (f) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
заражение — užkrėtimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. contamination vok. Kontamination, f; Verseuchung, f rus. заражение, n pranc. contamination, f … Fizikos terminų žodynas
заражение — užtarša statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. contamination vok. Kontamination, f rus. заражение, n pranc. contamination, f … Fizikos terminų žodynas
заражение атмосферы — atmosferos užkrėtimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. atmospheric contamination vok. Luftverseuchung, f rus. заражение атмосферы, n pranc. contamination atmosphérique, f … Fizikos terminų žodynas
заражение окружающей среды — aplinkos užkrėtimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. environmental contamination vok. Umgebungsverseuchung, f rus. заражение окружающей среды, n pranc. contamination du milieu, f … Fizikos terminų žodynas
contamination — užkrėtimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. contamination vok. Kontamination, f; Verseuchung, f rus. заражение, n pranc. contamination, f … Fizikos terminų žodynas
contamination — užtarša statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. contamination vok. Kontamination, f rus. заражение, n pranc. contamination, f … Fizikos terminų žodynas
